1
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
Argh! Você porra...
- BEBÊ CHORANDO LÁ FORA

2
00:00:11,921 --> 00:00:13,199
Jesus! Por que você não bateu?

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,639
Por que você não bloqueou?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,759
Você está raspando suas bolas
em nosso banheiro?

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,879
Isso não é da sua conta.
Sair!

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,519
BEBÊ CHORANDO

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,079
BEBÊ SILENCIOSO

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,559
Finalmente.

9
00:00:24,560 --> 00:00:25,879
ROTAÇÕES DO MOTOR

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,279
GRITO E RISOS

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,719
Que porra é essa?

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,020
BARULHO

13
00:00:31,021 --> 00:00:32,319
Pode arrastar.

14
00:00:32,320 --> 00:00:35,599
CONOR: O rastreamento de lata é uma coisa
que recebemos da cidade de Cork há cerca de um ano,

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,279
que envolve idiotas de
outros bairros seguindo

16
00:00:38,280 --> 00:00:41,399
abrir latas de tinta -
mais ou menos como os cães mijam

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,079
para marcar seu território.

18
00:00:43,080 --> 00:00:45,319
Só um pouco mais colorido.

19
00:00:45,320 --> 00:00:46,839
Que porra você está fazendo?!

20
00:00:46,840 --> 00:00:49,719
Que porra você acha
estamos fazendo? Estamos rindo.

21
00:00:49,720 --> 00:00:51,679
Meu bebê está dormindo.

22
00:00:51,680 --> 00:00:53,359
BEBÊ CHORA

23
00:00:53,360 --> 00:00:55,679
Você nunca vai adivinhar o que acabei de ver!
eu vi...

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,239
BEBÊ SILENCIOSO

25
00:00:57,240 --> 00:00:59,119
Podem reboques!

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,799
Por que você está fazendo isso, afinal?
Não é da sua conta, porra.

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,479
Você está bagunçando nossa propriedade.

28
00:01:03,480 --> 00:01:04,999
Estamos iluminando o lugar.

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,399
É uma merda
aqui de qualquer maneira.

30
00:01:07,400 --> 00:01:09,599
Não chame nossa propriedade de merda.

31
00:01:09,600 --> 00:01:11,559
Não conte para minha namorada
o que fazer, porra.

32
00:01:11,560 --> 00:01:13,440
BEBÊ CHORA

33
00:01:15,760 --> 00:01:17,439
Peço desculpas por fazer meu bebê chorar.

34
00:01:17,440 --> 00:01:20,599
Você se desculpa por gritar
na porra da minha namorada.

35
00:01:20,600 --> 00:01:23,079
O que diabos está acontecendo aqui?
Podem reboques.

36
00:01:23,080 --> 00:01:26,639
Você iria se foder?
Quem diz? Foda-se!

37
00:01:26,640 --> 00:01:27,879
Ouça, você...

38
00:01:27,880 --> 00:01:30,200
TODOS DISCUTAM

39
00:01:32,760 --> 00:01:34,119
Meninos, meninos!

40
00:01:34,120 --> 00:01:37,239
Tudo bem, pare com
todas as brigas, certo?

41
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
Certo. Teremos uma luta adequada
final do mês no clube de boxe.

42
00:01:41,400 --> 00:01:43,479
Sim, ótimo.
Basta citar uma hora e um lugar.

43
00:01:43,480 --> 00:01:46,079
Eu disse a porra do fim do mês
no clube de boxe, não foi?

44
00:01:46,080 --> 00:01:49,399
Desculpe, eu não estava ouvindo. eu vou
vejo você então, então. Sim, você vai.

45
00:01:49,400 --> 00:01:52,839
Jock, não quero que você brigue.
Por que? Ele é péssimo em luta?

46
00:01:52,840 --> 00:01:55,800
Porque ele parece que seria uma merda.
Alguém está falando com você?

47
00:01:58,280 --> 00:02:00,439
Você não sabe que JP é um boxeador de verdade?

48
00:02:00,440 --> 00:02:02,759
Ele venceu a Irlanda Sub-18
ano passado.

49
00:02:02,760 --> 00:02:04,879
Não posso desistir agora, posso?
Não com todos aqui.

50
00:02:04,880 --> 00:02:08,159
Mas não há ninguém aqui. Mas ele acordou
up Star e isso é inaceitável.

51
00:02:08,160 --> 00:02:10,359
Star tem nove meses.
Ela não vai se importar!

52
00:02:10,360 --> 00:02:13,239
CONOR: Siobhan praticamente nunca
concorda com tudo o que Jock faz.

53
00:02:13,240 --> 00:02:16,039
E não há nada que esse idiota
namorada poderia dizer

54
00:02:16,040 --> 00:02:18,359
para mudar isso. Exceto talvez...

55
00:02:18,360 --> 00:02:20,039
O nome do seu bebê é Star?

56
00:02:20,040 --> 00:02:21,719
Isso é ridículo.

57
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
Como se chama o irmão dela?
A porra da Via Láctea?

58
00:02:28,440 --> 00:02:29,759
Só por isso, meu namorado

59
00:02:29,760 --> 00:02:31,599
vou vencer a merda
fora do seu namorado!

60
00:02:31,600 --> 00:02:33,399
Oh sério? Não é verdade, Jock?

61
00:02:33,400 --> 00:02:35,439
Sim. Sim?

62
00:02:35,440 --> 00:02:37,119
Sim. Sim? Sim, é, na verdade.

63
00:02:37,120 --> 00:02:38,799
Sim. eu vou
porra, te derrube.

64
00:02:38,800 --> 00:02:41,120
Pare aí mesmo! Eu sou um guarda.
Você está preso.

65
00:02:42,840 --> 00:02:44,999
Ei! Ei!

66
00:02:45,000 --> 00:02:46,199
Ei!

67
00:02:46,200 --> 00:02:47,799
Ei!

68
00:02:47,800 --> 00:02:49,479
Eu vou pegar você,
seu idiota!

69
00:02:49,480 --> 00:02:50,560
Ei! Ei!

70
00:02:53,760 --> 00:02:55,159
Volte aqui!

71
00:02:55,160 --> 00:02:56,839
Ei! Eu tenho você agora!

72
00:02:56,840 --> 00:02:58,440
Ah, por...

73
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
Besteira!

74
00:03:07,880 --> 00:03:09,399
RISOS

75
00:03:09,400 --> 00:03:12,159
Ei, Healy, tenho mais cabelo
no meu pau do que você!

76
00:03:12,160 --> 00:03:13,600
RISOS

77
00:03:15,720 --> 00:03:18,559
Você tem certeza que vai passar
com isso? Eu tenho que fazer isso. Tudo bem?

78
00:03:18,560 --> 00:03:21,319
Eu não vou ser feito
parecer um covarde na frente da minha filha.

79
00:03:21,320 --> 00:03:24,279
Star não vai se lembrar.
Você sabe como é esse lugar.

80
00:03:24,280 --> 00:03:27,799
Claro, eles estarão falando sobre
isso por anos e anos.

81
00:03:27,800 --> 00:03:31,999
O dia em que Jock O'Keeffe
desistiu de uma briga. Exatamente.

82
00:03:32,000 --> 00:03:34,479
Ela nunca consegue pensar
Eu era uma galinha.

83
00:03:34,480 --> 00:03:36,880
Tudo bem,
mas o que posso fazer para ajudar?

84
00:03:41,480 --> 00:03:44,039
Você quer ser meu treinador?

85
00:03:44,040 --> 00:03:45,439
ELE MURA

86
00:03:45,440 --> 00:03:47,520
Ora, eu adoraria isso.

87
00:03:48,600 --> 00:03:50,679
O que... O que um treinador faz?

88
00:03:50,680 --> 00:03:53,999
Bem, você sabe como você sempre diz
eu sou ótimo e tudo mais?

89
00:03:54,000 --> 00:03:57,759
Sim. Você apenas tem que fazer isso,
mas tipo dez vezes mais.

90
00:03:57,760 --> 00:03:58,959
Isso é o que um treinador faz.

91
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
Sempre diz o quão incrível você é
e tudo.

92
00:04:01,080 --> 00:04:02,639
Você é ótimo em tudo.

93
00:04:02,640 --> 00:04:04,880
Então este será o trabalho mais fácil
Eu sempre terei.

94
00:04:06,600 --> 00:04:08,199
Obrigado, garoto.

95
00:04:08,200 --> 00:04:11,639
CONOR: Quando você está treinando alguém
no esporte onde pessoas morreram fazendo isso,

96
00:04:11,640 --> 00:04:14,039
vem com um pouco
responsabilidade adicional.

97
00:04:14,040 --> 00:04:16,479
Então terei que ser super rigoroso
com Jock.

98
00:04:16,480 --> 00:04:18,919
Você vai ter
para me ajudar a desistir dos cigarros.

99
00:04:18,920 --> 00:04:21,399
Depois deste, depois deste.

100
00:04:21,400 --> 00:04:23,999
E todo idiota na rua
sabe que vencer

101
00:04:24,000 --> 00:04:26,960
uma luta de boxe tem tudo a ver com comida.

102
00:04:29,440 --> 00:04:31,839
Agora, rapazes, preparem-se.

103
00:04:31,840 --> 00:04:33,760
Eu não posso comer isso.

104
00:04:35,320 --> 00:04:38,879
Jock está em uma dieta muito rica em proteínas
no momento.

105
00:04:38,880 --> 00:04:42,839
Hambúrgueres de frango, Super Noodles,
Toblerone. Para a luta.

106
00:04:42,840 --> 00:04:46,119
Que luta? Ele está lutando
o campeão da Irlanda Sub-18.

107
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
Ele é muito bom.

108
00:04:47,840 --> 00:04:50,199
Você acha isso sensato, Jock?

109
00:04:50,200 --> 00:04:53,039
Tenho treinado muito duro há
isso. E temos assistido Rocky.

110
00:04:53,040 --> 00:04:55,999
E Rocky II, III, IV e V.
E quando Harry conheceu Sally.

111
00:04:56,000 --> 00:04:58,199
Existe boxe
em Quando Harry conheceu Sally?

112
00:04:58,200 --> 00:05:01,119
Não, mas ficamos sem filmes do Rocky
e ainda queria assistir alguma coisa.

113
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
Bom para você, Jock.
Mal posso esperar para ver você lutar.

114
00:05:06,000 --> 00:05:09,279
O que? Boa sorte para ele.
São ótimas notícias.

115
00:05:09,280 --> 00:05:12,280
Ele é o pai
do seu neto, Barry.

116
00:05:13,520 --> 00:05:16,439
O que acontece
se ele sofrer danos cerebrais?

117
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
Alguém notaria?
Ah, sem ofensa, Jock.

118
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
Você tem uma cara de culpa, Barry.

119
00:05:26,840 --> 00:05:29,479
Pelo amor de Deus!
OK, eu coloquei dinheiro na luta.

120
00:05:29,480 --> 00:05:31,119
O que você quer dizer com você colocou dinheiro?

121
00:05:31,120 --> 00:05:34,079
Alguém está publicando um livro sobre isso.
Fiquei um pouco agitado.

122
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
Quanto dinheiro?

123
00:05:37,240 --> 00:05:39,879
50 euros. Jesus Cristo!

124
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
No Jock? Claro que não em Jock.

125
00:05:42,240 --> 00:05:43,959
Ninguém está apostando no Jock.

126
00:05:43,960 --> 00:05:46,879
Aposto que o JP vencerá por nocaute
na terceira rodada.

127
00:05:46,880 --> 00:05:49,759
Bem, todo mundo está apostando
para ele sair na primeira rodada.

128
00:05:49,760 --> 00:05:52,359
Tem até gente apostando
você vai morrer.

129
00:05:52,360 --> 00:05:57,479
Oh meu Deus. Agora, isso é doentio.
Fiquei totalmente enojado com isso.

130
00:05:57,480 --> 00:05:59,519
De qualquer forma, por que sou o vilão aqui?

131
00:05:59,520 --> 00:06:02,360
Não fui eu quem começou o livro.
Eram os melhores amigos de Jock.

132
00:06:09,600 --> 00:06:14,079
Não olhe para mim. Bem, ele não.
Filho de Nancy Madigan.

133
00:06:14,080 --> 00:06:15,520
Gavin Madigan?

134
00:06:17,440 --> 00:06:19,199
AMBOS: Gavin Madigan!

135
00:06:19,200 --> 00:06:22,079
Gavin Madigan. Esse é o único.

136
00:06:22,080 --> 00:06:24,559
CONOR: A família MacSweeney
e a família Madigan

137
00:06:24,560 --> 00:06:26,400
nem sempre concordamos.

138
00:06:30,120 --> 00:06:33,040
Principalmente por conta deles
sendo idiotas.

139
00:06:38,280 --> 00:06:41,279
Você não vai apertar minha mão,
Jock? Por que eu deveria apertar sua mão?

140
00:06:41,280 --> 00:06:43,239
Você é a razão
Fui expulso da escola.

141
00:06:43,240 --> 00:06:45,599
Você é a razão pela qual fui expulso
da escola.

142
00:06:45,600 --> 00:06:49,040
Mas eu aprendi a perdoar
e esqueça, deixe o passado no passado.

143
00:06:51,360 --> 00:06:53,599
Tudo bem, então.
Fodam-se vocês dois.

144
00:06:53,600 --> 00:06:55,840
Espero que JP esmague você.

145
00:06:57,720 --> 00:06:59,479
Parece gostoso, né?

146
00:06:59,480 --> 00:07:02,840
Eu sou o treinador dele, então a maioria
do sucesso dele depende de mim.

147
00:07:05,320 --> 00:07:07,359
Conor...

148
00:07:07,360 --> 00:07:09,319
Como...? Como ele dá um soco tão forte?

149
00:07:09,320 --> 00:07:11,399
Rapaz, ele vai martelar
a merda fora de você.

150
00:07:11,400 --> 00:07:14,759
Que porra é essa?! Você deveria
estar do meu lado. Desculpe. Ele não é...

151
00:07:14,760 --> 00:07:17,519
Ele não está... Ele não vai
para martelar você.

152
00:07:17,520 --> 00:07:21,239
Não. Ele definitivamente vai martelar
a merda fora de você. Sem dúvida.

153
00:07:21,240 --> 00:07:24,719
Quem pediu sua opinião?
Bem, JP luta boxe há anos.

154
00:07:24,720 --> 00:07:26,479
Ele está lutando boxe há apenas alguns dias.

155
00:07:26,480 --> 00:07:28,159
Ele está lutando boxe há semanas, não dias.

156
00:07:28,160 --> 00:07:30,359
Ainda assim... É bom senso.

157
00:07:30,360 --> 00:07:33,360
Empurre seu bom senso
até o seu buraco.

158
00:07:35,760 --> 00:07:38,359
Você não pode estar publicando um livro
quando você é um treinador de qualquer maneira.

159
00:07:38,360 --> 00:07:40,359
Isso é ilegal. Provavelmente.

160
00:07:40,360 --> 00:07:43,239
Você quer chamar os guardas?
Eles só estão ali.

161
00:07:43,240 --> 00:07:45,519
Eu tenho dois euros com ele
colocando você no seu buraco.

162
00:07:45,520 --> 00:07:46,839
Ha-ha.

163
00:07:46,840 --> 00:07:48,720
Calma, rapaz, calma.

164
00:07:50,040 --> 00:07:52,720
Você o deixou todo irritado agora.
Ele está com raiva, ele está com raiva.

165
00:07:58,160 --> 00:08:00,599
Vamos, garoto. Vamos.

166
00:08:00,600 --> 00:08:03,079
Quem se importa se toda a cidade
está apostando contra você?

167
00:08:03,080 --> 00:08:06,279
Quem se importa se JP é o melhor lutador
no país, certo?

168
00:08:06,280 --> 00:08:08,119
Eu ainda acredito em você.

169
00:08:08,120 --> 00:08:10,799
Mas e se eu não acreditar em mim
mais?

170
00:08:10,800 --> 00:08:12,919
Tudo bem, veja desta forma.

171
00:08:12,920 --> 00:08:15,679
Você acredita
que o mundo é redondo?

172
00:08:15,680 --> 00:08:17,559
Eu acredito que o mundo é redondo?

173
00:08:17,560 --> 00:08:20,039
Sim. Você acredita
o mundo é redondo? Sim.

174
00:08:20,040 --> 00:08:22,599
Por que? Então, por que você acredita
que o mundo é redondo?

175
00:08:22,600 --> 00:08:25,319
Bem, porque é isso que
todo mundo acredita. Exatamente. O que?

176
00:08:25,320 --> 00:08:28,359
Só porque todo mundo
acredita que algo não significa que esteja certo.

177
00:08:28,360 --> 00:08:31,679
OK? Durante anos, todo mundo pensou
que o mundo era plano.

178
00:08:31,680 --> 00:08:33,799
E então eles disseram
que o mundo era redondo.

179
00:08:33,800 --> 00:08:36,519
E agora os cientistas estão de volta pensando
que o mundo é plano novamente.

180
00:08:36,520 --> 00:08:38,319
Eles são? Sim.

181
00:08:38,320 --> 00:08:40,039
Eu acho... eu acho que sim.

182
00:08:40,040 --> 00:08:42,519
Então, o que você está dizendo é que... talvez
a maneira como as pessoas estavam erradas

183
00:08:42,520 --> 00:08:44,319
sobre o mundo ser redondo...

184
00:08:44,320 --> 00:08:46,519
..talvez as pessoas estejam erradas
sobre mim e JP?

185
00:08:46,520 --> 00:08:47,999
Exatamente.

186
00:08:48,000 --> 00:08:50,439
Tipo, a certa altura, o Diretor Walsh
pensei que você fosse um perdedor

187
00:08:50,440 --> 00:08:53,839
sem esperança de manter um emprego
ou encontrar uma namorada.

188
00:08:53,840 --> 00:08:55,519
Olhe para você agora, garoto!

189
00:08:55,520 --> 00:08:58,559
Você é um peixeiro
que engravidou a filha.

190
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
Isso mesmo.

191
00:09:00,960 --> 00:09:03,319
Mas as pessoas sempre
me subestimou

192
00:09:03,320 --> 00:09:05,279
e eu sempre provei que eles estavam errados.
Sim.

193
00:09:05,280 --> 00:09:07,599
Rapaz, sou maior que o JP,
Sou mais forte que o JP.

194
00:09:07,600 --> 00:09:09,679
É como um gorila
lutando contra um texugo.

195
00:09:09,680 --> 00:09:11,679
Mesmo que o texugo esteja lutando
por anos

196
00:09:11,680 --> 00:09:14,159
e tem muito mais experiência,
ainda é apenas um pequeno texugo.

197
00:09:14,160 --> 00:09:17,319
E o gorila ainda é um gorila.
Sim. E você é o gorila.

198
00:09:17,320 --> 00:09:19,200
Você está certo, eu sou um gorila!

199
00:09:20,880 --> 00:09:23,720
Rapaz... Rapaz, isso poderia ser
meu nome de luta.

200
00:09:25,240 --> 00:09:28,559
Jock "o Gorila" O'Keeffe!

201
00:09:28,560 --> 00:09:30,600
AMBOS PIAM COMO GORILAS

202
00:09:33,040 --> 00:09:35,839
BATA NA JANELA

203
00:09:35,840 --> 00:09:39,440
O que você quer?
Estou aqui para ajudá-lo a vencer.

204
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
RISOS NO VÍDEO

205
00:09:44,920 --> 00:09:48,039
Não é o que parece.
Está certo?

206
00:09:48,040 --> 00:09:50,479
Porque o que parece para mim

207
00:09:50,480 --> 00:09:53,679
é que você está correndo pelado
com um monte de crianças.

208
00:09:53,680 --> 00:09:57,079
Eu quebrei meu buraco tentando consertar
a reputação desta estação,

209
00:09:57,080 --> 00:10:00,559
e você o destruiu com um
flash do seu Mickey careca.

210
00:10:00,560 --> 00:10:02,159
Só Deus sabe por que é careca.

211
00:10:02,160 --> 00:10:03,839
É só quando eu ando de bicicleta,
meu púbis fica...

212
00:10:03,840 --> 00:10:05,400
Eu não quero saber!

213
00:10:06,600 --> 00:10:07,919
Por que você estava nu?

214
00:10:07,920 --> 00:10:09,719
Eu estava tomando banho, ok,

215
00:10:09,720 --> 00:10:12,959
e ouvi Mairead me ligar
de fora sobre um distúrbio.

216
00:10:12,960 --> 00:10:15,439
Você está me dizendo
você quebrou todo o protocolo policial

217
00:10:15,440 --> 00:10:17,639
porque sua namorada
precisava de ajuda com alguma coisa?

218
00:10:17,640 --> 00:10:20,999
O que vem a seguir, hein? Use um carro patrulha
trazer para ela uma comida indiana para viagem?

219
00:10:21,000 --> 00:10:23,559
Ela prefere comida chinesa... Cale a boca!

220
00:10:23,560 --> 00:10:25,519
Estou lhe dizendo agora, garoto,

221
00:10:25,520 --> 00:10:28,759
da próxima vez que eu te pegar
usando seu selo

222
00:10:28,760 --> 00:10:30,799
para ajudar sua namorada
fora de um congestionamento,

223
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
Vou tirar você da patrulha de bicicleta...

224
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
..permanentemente.

225
00:10:36,320 --> 00:10:38,679
CONOR: Do jeito que eu vejo,
se você vai treinar para um esporte

226
00:10:38,680 --> 00:10:41,039
que envolve bater em alguém
muitas vezes na cabeça,

227
00:10:41,040 --> 00:10:42,879
a melhor pessoa para praticar

228
00:10:42,880 --> 00:10:45,839
é alguém cuja cabeça é bonita
muito projetado para bater.

229
00:10:45,840 --> 00:10:49,199
Sua mãe poderia dar um soco melhor
do que isso, que puta estúpida ela é!

230
00:10:49,200 --> 00:10:52,159
Uau, Billy! Ei, ei, ei!

231
00:10:52,160 --> 00:10:54,879
Que porra é essa? Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo, garoto.

232
00:10:54,880 --> 00:10:56,319
Você acabou de chamar nossa mãe de prostituta?

233
00:10:56,320 --> 00:10:58,479
Eu realmente não liguei
sua mãe é uma prostituta.

234
00:10:58,480 --> 00:11:01,599
Você me conhece, eu não diria
uma palavra ruim sobre Mairead.

235
00:11:01,600 --> 00:11:03,359
Isso é apenas conversa fiada.

236
00:11:03,360 --> 00:11:05,359
O que você quer dizer com conversa fiada?

237
00:11:05,360 --> 00:11:07,079
É o que eles fazem no boxe.

238
00:11:07,080 --> 00:11:09,959
Você sabe, você diz um monte de merda
sobre o outro cara,

239
00:11:09,960 --> 00:11:12,199
tente entrar na cabeça dele, você sabe,
ou sob sua pele,

240
00:11:12,200 --> 00:11:13,639
e então, bam!

241
00:11:13,640 --> 00:11:14,999
Você sabe?

242
00:11:15,000 --> 00:11:16,919
Então, você tenta falar um pouco mal.

243
00:11:16,920 --> 00:11:18,240
Vamos! Tudo bem!

244
00:11:21,280 --> 00:11:22,759
Sua mãe é uma prostituta.

245
00:11:22,760 --> 00:11:25,039
Você vai ter que fazer
melhor que isso!

246
00:11:25,040 --> 00:11:27,759
Diga a ele que você viu a mãe dele
com todos os tipos de rapazes.

247
00:11:27,760 --> 00:11:29,999
Sim. Sim, eu vi sua mãe
com todos os tipos de rapazes.

248
00:11:30,000 --> 00:11:32,639
Ela estava masturbando-os e chupando
suas bolas e tudo mais.

249
00:11:32,640 --> 00:11:33,999
Isso realmente não me incomoda -

250
00:11:34,000 --> 00:11:36,999
você sabe, o que minha mãe faz nela
tempo livre, isso é problema dela.

251
00:11:37,000 --> 00:11:38,079
Tudo bem.

252
00:11:38,080 --> 00:11:39,999
Sua mãe nunca te amou
quando você era mais jovem.

253
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
É por isso que ela nunca cuidou
você corretamente quando você era pequeno.

254
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
Retire o que você disse sobre
minha mãe, seu bastardo sem coração.

255
00:11:53,840 --> 00:11:55,799
Ah! Sinto muito, Billy!

256
00:11:55,800 --> 00:11:57,159
Eu estava apenas destruindo...

257
00:11:57,160 --> 00:11:58,519
Sinto muito, Billy! Billy, Billy!

258
00:11:58,520 --> 00:12:01,159
O que você está fazendo?! Eu estava apenas
falando mal, como você me disse para fazer!

259
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Saia de cima dele, Billy!

260
00:12:05,480 --> 00:12:07,200
Que porra?!

261
00:12:10,560 --> 00:12:13,519
Lutar não é o caminho
para resolver seus problemas.

262
00:12:13,520 --> 00:12:15,839
Você esteve perto da violência
toda a sua vida, Jock.

263
00:12:15,840 --> 00:12:17,679
Quando você já viu isso
resolver alguma coisa?

264
00:12:17,680 --> 00:12:20,999
Temos que voltar ao JP.
E eu preciso que ele volte para o JP

265
00:12:21,000 --> 00:12:23,319
para que eu possa me vingar de Gavin Madigan.

266
00:12:23,320 --> 00:12:26,519
E eu preciso que ele volte para o JP
para que eu possa me vingar de Bobby Gilligan.

267
00:12:26,520 --> 00:12:27,759
Quem?

268
00:12:27,760 --> 00:12:29,079
Quem é Bobby...?

269
00:12:29,080 --> 00:12:30,559
Por que diabos você acha que estou aqui?

270
00:12:30,560 --> 00:12:34,359
Ele é esse maluco que está apoiando
JP, e eu o odeio.

271
00:12:34,360 --> 00:12:36,719
Eca. Isso tudo está ficando
fora de controle.

272
00:12:36,720 --> 00:12:38,199
Vou para a Polícia.

273
00:12:38,200 --> 00:12:42,479
Se JP estiver preso por vandalismo,
então você não será capaz de lutar contra ele.

274
00:12:42,480 --> 00:12:44,559
Não! Eu tenho que lutar com ele.

275
00:12:44,560 --> 00:12:45,879
E o meu orgulho?

276
00:12:45,880 --> 00:12:48,559
Eu não dou a mínima
sobre o seu orgulho, Jock.

277
00:12:48,560 --> 00:12:50,839
Eu só não quero que você entenda
a merda saiu de você.

278
00:12:50,840 --> 00:12:53,999
Quando se trata de nossos princípios,
Mamãe é como uma pedra.

279
00:12:54,000 --> 00:12:57,919
Nada em qualquer pessoa diz ou faz
algum dia mudaria de ideia -

280
00:12:57,920 --> 00:12:59,599
a menos, é claro, que essa pessoa seja...

281
00:12:59,600 --> 00:13:00,959
Nancy Madigan.

282
00:13:00,960 --> 00:13:04,279
Mairead MacSweeney, a psicopata
que me deu um soco na cabeça.

283
00:13:04,280 --> 00:13:05,879
Que bom ver você.

284
00:13:05,880 --> 00:13:07,679
Você não está mais ensinando?

285
00:13:07,680 --> 00:13:09,439
Ah, sim, isso mesmo.

286
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
Você foi demitido por tentar
para expulsar meu filho da escola.

287
00:13:14,040 --> 00:13:15,880
Só estou aqui para ver Tony, na verdade.

288
00:13:17,320 --> 00:13:19,599
É sobre o rastro da lata, Tony.

289
00:13:19,600 --> 00:13:21,399
Você pode prender essas duas crianças?

290
00:13:21,400 --> 00:13:22,679
Desculpe, Mairead.

291
00:13:22,680 --> 00:13:25,479
Fui avisado pelo
superintendente para não se envolver.

292
00:13:25,480 --> 00:13:27,000
Nancy irá ajudá-lo.

293
00:13:29,640 --> 00:13:32,119
A propósito, JP vai martelar
a merda do Jock.

294
00:13:32,120 --> 00:13:33,599
Enfim...

295
00:13:33,600 --> 00:13:38,760
Mairead MacSweeney, pequenos crimes.

296
00:13:40,760 --> 00:13:43,079
Você diz que há muito vandalismo
na sua área?

297
00:13:43,080 --> 00:13:44,959
Claro, você sabe
como essas coisas vão, tipo.

298
00:13:44,960 --> 00:13:48,920
Às vezes, essas pequenas reclamações,
eles são deixados de lado, não é?

299
00:13:52,320 --> 00:13:54,319
Belo colete de faca.

300
00:13:54,320 --> 00:13:55,880
Com medo de ser esfaqueado?

301
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Mairead.

302
00:14:05,520 --> 00:14:07,679
Você está do meu lado,
ou você não é.

303
00:14:07,680 --> 00:14:08,839
Não há meio-termo.

304
00:14:08,840 --> 00:14:10,839
Apenas decida-se.

305
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Sargento Healy?

306
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
Lembra do nosso papo?

307
00:14:20,080 --> 00:14:22,239
Você tem que dar uma surra no JP

308
00:14:22,240 --> 00:14:25,039
para que eu possa enfiá-lo
O buraco de Nancy Madigan.

309
00:14:25,040 --> 00:14:26,959
Eu sei.

310
00:14:26,960 --> 00:14:29,399
Esqueça Rocky - observe Muhammad Ali.

311
00:14:29,400 --> 00:14:33,999
Nunca um escravo se levantou e disse:
"Eu sou o maior! Sou lindo!"

312
00:14:34,000 --> 00:14:36,199
Eu sou o maior do mundo!

313
00:14:36,200 --> 00:14:37,439
Está me vendo, garoto?

314
00:14:37,440 --> 00:14:39,039
Eu sou o maior do mundo! Sim.

315
00:14:39,040 --> 00:14:41,279
Faça isso, mas faça rimar,
como ele faz.

316
00:14:41,280 --> 00:14:43,839
Certo. Er...
Sou o melhor boxeador de Cork,

317
00:14:43,840 --> 00:14:45,839
Eu vou te comer
com faca e garfo.

318
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
OK. Certo, eu tenho um.

319
00:14:47,560 --> 00:14:49,679
Eu atendo pelo nome de Jock O'Keeffe,

320
00:14:49,680 --> 00:14:52,440
Eu vou girar você
como uma folha de outono.

321
00:14:53,440 --> 00:14:55,559
Girar você como uma folha de outono?

322
00:14:55,560 --> 00:14:56,719
Sim.

323
00:14:56,720 --> 00:14:58,399
Isso soa como
Estou dançando com ele.

324
00:14:58,400 --> 00:15:00,119
Não, mas você vai
para fazê-lo girar,

325
00:15:00,120 --> 00:15:02,079
porque toda vez que você bate nele,
ele vai girar.

326
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
Ele vai ficar tipo...

327
00:15:05,280 --> 00:15:06,599
Ah, certo, tudo bem.

328
00:15:06,600 --> 00:15:07,959
"Argh!"

329
00:15:07,960 --> 00:15:10,599
Eu vejo! Dançar não vai
para ajudá-lo.

330
00:15:10,600 --> 00:15:12,159
Er, não estamos dançando.

331
00:15:12,160 --> 00:15:13,879
Estou ajudando ele a subir
com novas rimas.

332
00:15:13,880 --> 00:15:15,599
Rimar não vai
para ajudá-lo também.

333
00:15:15,600 --> 00:15:17,079
Bem, funcionou para Muhammad Ali.

334
00:15:17,080 --> 00:15:18,799
Você assiste o Rope-A-Dope?

335
00:15:18,800 --> 00:15:20,719
Eu pensei que você disse
rimar não vai ajudar?

336
00:15:20,720 --> 00:15:22,959
Ah, pelo amor de Deus -
apenas observe isso.

337
00:15:22,960 --> 00:15:26,079
BOXE EM VÍDEO

338
00:15:26,080 --> 00:15:28,919
Ele fica nas cordas
e deixa Foreman se exaurir...

339
00:15:28,920 --> 00:15:31,600
..e... bang!

340
00:15:32,760 --> 00:15:35,640
De volta ao grill inventando para você,
George Foreman!

341
00:15:36,720 --> 00:15:38,639
Vamos, garoto! Você conseguiu!

342
00:15:38,640 --> 00:15:39,679
Pare de tossir!

343
00:15:39,680 --> 00:15:41,199
Não queremos ouvir essa tosse!

344
00:15:41,200 --> 00:15:44,079
Prossiga! Suba aí!
Esta colina é minúscula!

345
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
Esta colina é minúscula! Não é minúsculo!

346
00:15:54,280 --> 00:15:56,199
Primeira vez, vamos.

347
00:15:56,200 --> 00:15:57,759
Vamos!

348
00:15:57,760 --> 00:15:59,239
Liberte sua mente.

349
00:15:59,240 --> 00:16:01,679
Por que eles são muito melhores?

350
00:16:01,680 --> 00:16:04,160
Eles não são melhores, você só está
ainda não cheguei lá. Vamos.

351
00:16:11,840 --> 00:16:13,839
Abster-se de sexo? Sim.

352
00:16:13,840 --> 00:16:15,039
Isso significa não andar?

353
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
Bem, não até a luta acabar.

354
00:16:17,920 --> 00:16:20,159
Tudo bem - mas você tem
para contar para Siobhan.

355
00:16:20,160 --> 00:16:21,959
Sim.

356
00:16:21,960 --> 00:16:23,039
Eu farei isso com você.

357
00:16:23,040 --> 00:16:24,319
O quê, você quer me montar?

358
00:16:24,320 --> 00:16:26,439
Não - tipo, vou me abster com você.

359
00:16:26,440 --> 00:16:28,240
Eu não entendo.

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,119
É para conservar energia.

361
00:16:31,120 --> 00:16:33,159
Claro, você nunca usa energia
quando estamos andando.

362
00:16:33,160 --> 00:16:34,279
Siobhan! É verdade, tipo.

363
00:16:34,280 --> 00:16:36,119
Quer dizer, sou eu quem faz
todo o trabalho duro.

364
00:16:36,120 --> 00:16:37,839
Ei, você quer que eu ganhe
essa luta ou não?

365
00:16:37,840 --> 00:16:39,519
"Você me quer
vencer essa luta ou não?"

366
00:16:39,520 --> 00:16:40,799
Por que você também está se abstendo?

367
00:16:40,800 --> 00:16:42,639
Er, é apoio moral, tipo.

368
00:16:42,640 --> 00:16:44,039
É importante.

369
00:16:44,040 --> 00:16:48,119
Tudo bem - mas no minuto em que isso é tudo
terminado, voltamos à pilotagem normal.

370
00:16:48,120 --> 00:16:50,599
O dobro,
para compensar o tempo perdido.

371
00:16:50,600 --> 00:16:51,759
Tudo bem.

372
00:16:51,760 --> 00:16:52,800
Tudo bem.

373
00:16:57,320 --> 00:16:59,679
Ah!

374
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
Ah!

375
00:17:01,960 --> 00:17:04,600
Seus pés, seus pés...
Mantenha-os sempre em movimento.

376
00:17:08,800 --> 00:17:10,360
Argh! Merda, merda! Porra!

377
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
Ah! É porque você é muito mais alto,
suas bolas são o alvo perfeito.

378
00:17:19,400 --> 00:17:20,919
Eu me sinto bem. Você parece bem.

379
00:17:20,920 --> 00:17:22,319
Eu sou bom. Você é o melhor.

380
00:17:22,320 --> 00:17:23,599
Eu sou o melhor!

381
00:17:23,600 --> 00:17:25,679
Veja isso?
Eu sou o maior do mundo!

382
00:17:25,680 --> 00:17:27,799
O que você está?
Eu sou o maior do mundo!

383
00:17:27,800 --> 00:17:29,679
O que você está?
Eu sou o maior de Cork!

384
00:17:29,680 --> 00:17:32,439
Você pode ser bom,
mas você não é Jock O'Keeffe!

385
00:17:32,440 --> 00:17:34,119
Você não é Jock O'Keeffe!

386
00:17:34,120 --> 00:17:35,559
Eu sou o maior do mundo!

387
00:17:35,560 --> 00:17:37,559
Sim! Argh!

388
00:17:37,560 --> 00:17:39,199
ARGH!

389
00:17:39,200 --> 00:17:40,799
Eu sou o maior do mundo!

390
00:17:40,800 --> 00:17:43,359
O maior do mundo.
O maior do mundo.

391
00:17:43,360 --> 00:17:45,480
O maior do mundo.
É melhor você acreditar.

392
00:17:49,760 --> 00:17:50,839
Acho que acabei de descobrir

393
00:17:50,840 --> 00:17:53,079
onde a expressão
"Estou me cagando" veio.

394
00:17:53,080 --> 00:17:54,879
PFFRRT

395
00:17:54,880 --> 00:17:55,920
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

396
00:18:02,520 --> 00:18:05,079
Bem, você definitivamente deveria
fazer isso para viver.

397
00:18:05,080 --> 00:18:08,199
Diz aqui que alguns boxeadores fazem
até 40 milhões apenas por uma luta.

398
00:18:08,200 --> 00:18:09,799
Então, mesmo que você acabe em coma,

399
00:18:09,800 --> 00:18:12,839
você pode simplesmente obter o melhor
cuidados médicos do mundo para isso!

400
00:18:12,840 --> 00:18:14,160
40 milhões!

401
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
Muito bem, rapazes.

402
00:18:21,800 --> 00:18:24,319
Não é tarde demais para cancelar,
você sabe.

403
00:18:24,320 --> 00:18:26,799
De jeito nenhum.
Eu vou matar você.

404
00:18:26,800 --> 00:18:28,359
Ah, você vai me matar,
você é?

405
00:18:28,360 --> 00:18:29,799
Sim, estou certo.

406
00:18:29,800 --> 00:18:31,519
Ah. Eu vou matar você.

407
00:18:31,520 --> 00:18:33,399
Sim, ele vai te matar.

408
00:18:33,400 --> 00:18:35,519
E então eu vou
indo para a casa da sua mãe

409
00:18:35,520 --> 00:18:37,239
e eu vou matar sua mãe.

410
00:18:37,240 --> 00:18:38,999
Sim. Ele vai matar sua mãe.

411
00:18:39,000 --> 00:18:42,919
E então eu vou encontrar seu bebê
e eu vou comer seu bebê.

412
00:18:42,920 --> 00:18:46,559
Sim. Ele vai comer seu bebê,
tipo... um lanche da tarde.

413
00:18:46,560 --> 00:18:48,279
Como um sangwidge de queijo.

414
00:18:48,280 --> 00:18:50,319
Eu vou comer SEU bebê.

415
00:18:50,320 --> 00:18:51,719
Sim, ele vai comer seu bebê.

416
00:18:51,720 --> 00:18:53,359
Eu não tenho um bebê.

417
00:18:53,360 --> 00:18:54,719
Ele não tem um filho.

418
00:18:54,720 --> 00:18:57,199
Então comerei seu cachorro.
Sim, ele vai comer seu cachorro.

419
00:18:57,200 --> 00:18:58,359
Eu não tenho cachorro.

420
00:18:58,360 --> 00:18:59,559
Ele não tem cachorro.

421
00:18:59,560 --> 00:19:00,999
Então eu vou comer o seu...

422
00:19:01,000 --> 00:19:04,280
..seu pau! Sim, ele vai
coma seu... seu pau!

423
00:19:06,000 --> 00:19:07,040
Meu pau?

424
00:19:08,080 --> 00:19:10,199
Seu pau? Sim.

425
00:19:10,200 --> 00:19:11,679
Sim, vou comer seu pau!

426
00:19:11,680 --> 00:19:14,519
Então eu vou dar uma volta
sua casa e comer o pau do seu pai,

427
00:19:14,520 --> 00:19:16,720
então eu vou comer
o pau do seu irmão!

428
00:19:20,120 --> 00:19:22,479
Então você simplesmente vai embora
indo até a casa dele

429
00:19:22,480 --> 00:19:24,359
e comer todos os paus de sua família?

430
00:19:24,360 --> 00:19:28,400
Sim. Jock é o melhor comedor de pau
em toda a Irlanda.

431
00:19:31,760 --> 00:19:34,960
Rapazes, vocês são esquisitos. Vamos, JP.

432
00:19:36,320 --> 00:19:38,000
Vejo você mais tarde.

433
00:19:41,160 --> 00:19:42,360
Belo corte de cabelo.

434
00:19:44,280 --> 00:19:46,399
Par de idiotas.

435
00:19:46,400 --> 00:19:48,479
Oh, cara, eu não acho
Eu posso fazer isso.

436
00:19:48,480 --> 00:19:50,279
Espere, só porra...

437
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Claro que você pode!
Você é o gorila!

438
00:19:55,680 --> 00:19:57,439
Sim, o gorila.

439
00:19:57,440 --> 00:19:58,919
O Gorila.

440
00:19:58,920 --> 00:20:01,840
ELES GRITAM COMO MACACOS

441
00:20:06,360 --> 00:20:08,199
Tudo bem, tudo bem!

442
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
Você me deu uma boa música
para sair? Sim, garoto, eu fiz.

443
00:20:15,200 --> 00:20:17,840
MÚSICA: X Gon' Give It To Ya
por DMX

444
00:20:21,320 --> 00:20:23,519
Você está pronto para ir? Pronto para ir?

445
00:20:23,520 --> 00:20:24,719
Ei!

446
00:20:24,720 --> 00:20:27,039
Eu só estou indo
ao banheiro de novo, ok?

447
00:20:27,040 --> 00:20:29,279
Sim. Tire tudo para fora.

448
00:20:29,280 --> 00:20:31,440
Jesus, está bastante ocupado aqui.

449
00:20:34,400 --> 00:20:35,839
Boa sorte, Mairead.

450
00:20:35,840 --> 00:20:38,039
Boa sorte para você também, Nancy.

451
00:20:38,040 --> 00:20:39,079
Vagão.

452
00:20:39,080 --> 00:20:40,479
O que você está olhando?

453
00:20:40,480 --> 00:20:41,999
Você é quem está olhando para mim.

454
00:20:42,000 --> 00:20:44,799
Você está ansioso para ser
uma mãe solteira depois desta noite?

455
00:20:44,800 --> 00:20:46,599
Tecnicamente, já estou
uma mãe solteira

456
00:20:46,600 --> 00:20:48,519
porque eu e Jock não somos casados,
então vá se foder!

457
00:20:48,520 --> 00:20:49,559
Siobhan.

458
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Desculpe, mãe.

459
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
Ela fica em meus peitos,
aquela Nancy Madigan.

460
00:20:56,520 --> 00:20:59,399
Espero que Jock arranque as bolas de JP
e enfia na garganta.

461
00:20:59,400 --> 00:21:00,679
Meu Deus, Mairead.

462
00:21:00,680 --> 00:21:02,159
É tudo um pouco mesquinho, não é?

463
00:21:02,160 --> 00:21:03,839
São apenas alguns rapazes brigando,

464
00:21:03,840 --> 00:21:06,079
e todo mundo está tomando partido
como se fosse uma guerra civil.

465
00:21:06,080 --> 00:21:08,840
Você deveria saber melhor, Mairead.
Você está dando um mau exemplo.

466
00:21:12,760 --> 00:21:14,359
Barry Walsh!

467
00:21:14,360 --> 00:21:16,999
Oh! Derek! Como vai você?

468
00:21:17,000 --> 00:21:19,679
Eu nunca teria levado você
para um fã de boxe.

469
00:21:19,680 --> 00:21:21,439
Ah, esporte maravilhoso.

470
00:21:21,440 --> 00:21:25,479
Esse é Derek Doherty,
diretor da escola St Abrams.

471
00:21:25,480 --> 00:21:27,639
Barry o odeia.

472
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Na verdade estou aqui
para ver JP McCarthy.

473
00:21:30,320 --> 00:21:31,879
Ele é um dos nossos.

474
00:21:31,880 --> 00:21:33,199
Um crédito para a escola.

475
00:21:33,200 --> 00:21:35,799
Estamos todos muito orgulhosos dele.

476
00:21:35,800 --> 00:21:37,199
Jock O'Keefe é um dos seus?

477
00:21:37,200 --> 00:21:40,079
Não. Bem, ele costumava ser,
até que eu o expulsei.

478
00:21:40,080 --> 00:21:41,959
Por que você está aqui, então?

479
00:21:41,960 --> 00:21:44,360
Ele é o pai
do filho da minha filha.

480
00:21:46,120 --> 00:21:48,439
Esta é minha esposa, Orla.

481
00:21:48,440 --> 00:21:50,159
Esta é minha esposa, Orla.

482
00:21:50,160 --> 00:21:51,359
Prazer em conhecê-lo.

483
00:21:51,360 --> 00:21:52,559
Da mesma maneira.

484
00:21:52,560 --> 00:21:54,199
E esta é minha filha.

485
00:21:54,200 --> 00:21:55,639
Suponho que o nome dela seja Linda.

486
00:21:55,640 --> 00:21:56,680
Não.

487
00:21:58,040 --> 00:22:00,359
Esse é Bobby Gilligan, o bastardo.

488
00:22:00,360 --> 00:22:02,959
Ele costumava ser meu prodígio.
Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.

489
00:22:02,960 --> 00:22:04,599
Agora ele pensa que é melhor que eu.

490
00:22:04,600 --> 00:22:07,159
E você vai se ferrar,
também, Bobby!

491
00:22:07,160 --> 00:22:08,639
Sim? Sim!

492
00:22:08,640 --> 00:22:11,559
Ah, sente-se, Billy. Sim.
Ouça sua namorada, Billy.

493
00:22:11,560 --> 00:22:13,279
Ela não é minha namorada.

494
00:22:13,280 --> 00:22:15,319
Ela poderia fazer muito melhor do que eu!

495
00:22:15,320 --> 00:22:18,359
COMPERE: Senhoras e senhores,
taxas e beours,

496
00:22:18,360 --> 00:22:25,199
por favor, dê as boas-vindas à Irlanda sub-18
campeão JP "Killer" McCarthy!

497
00:22:25,200 --> 00:22:26,319
MULTIDÃO ELOGIA

498
00:22:26,320 --> 00:22:29,240
MÚSICA: X Gon' Give It To Ya
por DMX

499
00:22:34,920 --> 00:22:36,319
Uau! Uau!

500
00:22:36,320 --> 00:22:37,479
Uau!

501
00:22:37,480 --> 00:22:38,519
Vamos, JP!

502
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
Punheteiro!

503
00:22:43,480 --> 00:22:45,559
Garoto, eu não posso sair
para a mesma música,

504
00:22:45,560 --> 00:22:47,640
faça com que ele mude isso,
faça com que ele mude isso! Sim, sim.

505
00:22:50,920 --> 00:22:52,319
Uau!

506
00:22:52,320 --> 00:22:55,519
Aqui, mude a música!

507
00:22:55,520 --> 00:22:56,880
Mude a música.

508
00:22:59,600 --> 00:23:04,279
Uau! E agora,
por favor, dê as boas-vindas ao seu desafiante,

509
00:23:04,280 --> 00:23:09,039
Jock "O Gorila" O'Keeffe!

510
00:23:09,040 --> 00:23:10,399
ALEGRE E VAIAS

511
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
MÚSICA FOLK IRLANDESA

512
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Risos e zombarias

513
00:23:21,640 --> 00:23:23,959
Vá em frente! Vá em frente, garoto!

514
00:23:23,960 --> 00:23:25,240
Desligue a música.

515
00:23:27,160 --> 00:23:28,839
Tudo bem...

516
00:23:28,840 --> 00:23:30,239
Dê uma foda nele...!

517
00:23:30,240 --> 00:23:31,680
- ASSOBIANDO
- Ei, Jock!

518
00:23:31,683 --> 00:23:33,080
Vá em frente, Jock! Uau!

519
00:23:34,120 --> 00:23:35,759
Vamos, Jock!

520
00:23:35,760 --> 00:23:37,440
Vá em frente, Jock!

521
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Uau!

522
00:23:42,320 --> 00:23:44,959
É isso, garoto. É isso.
Vá em frente, Jock!

523
00:23:44,960 --> 00:23:46,719
Basta lembrar o que aprendemos,
tudo bem?

524
00:23:46,720 --> 00:23:48,239
Luz nos pés,
leve nos pés.

525
00:23:48,240 --> 00:23:50,439
Olhe para ele, ele está com muito medo.
Ele está com medo.

526
00:23:50,440 --> 00:23:52,280
- Segundos fora. Primeira rodada.
- SINO DINGS

527
00:23:52,283 --> 00:23:55,120
MÚSICA: Habanera de Georges Bizet

528
00:23:56,920 --> 00:23:59,520
Vá em frente, Jock! Vá em frente, Jock!
Vamos, Jock!

529
00:24:05,480 --> 00:24:07,439
Pare de balançar a porra dos braços,
pare com isso! Prossiga!

530
00:24:07,440 --> 00:24:08,680
Coloque-o dentro!

531
00:24:16,880 --> 00:24:18,279
Porra, ele está se esforçando demais.

532
00:24:18,280 --> 00:24:19,679
Vamos, JP!

533
00:24:19,680 --> 00:24:20,920
Eu não posso pegá-lo!

534
00:24:22,560 --> 00:24:23,999
Ele continua se movendo!

535
00:24:24,000 --> 00:24:25,959
Você se move também, então! Eu sou!

536
00:24:25,960 --> 00:24:27,039
Levante o queixo, Jock!

537
00:24:27,040 --> 00:24:28,240
Enfrente-o, enfrente-o!

538
00:24:29,720 --> 00:24:32,239
Vá em frente, Jock! Prossiga!

539
00:24:32,240 --> 00:24:34,479
Ah! Merda!

540
00:24:34,480 --> 00:24:35,799
Porra.

541
00:24:35,800 --> 00:24:37,679
Você está sem fôlego, vamos lá!

542
00:24:37,680 --> 00:24:38,839
Uau!

543
00:24:38,840 --> 00:24:41,519
Levantar! Vamos, Jock! Levantar!
Vamos, Jock!

544
00:24:41,520 --> 00:24:45,039
Foda-se esse bastardo!
Arranque seus olhos!

545
00:24:45,040 --> 00:24:47,639
Dê um soco no pau dele, na porra do corpo!

546
00:24:47,640 --> 00:24:49,159
Vamos!

547
00:24:49,160 --> 00:24:50,839
Essa é minha outra filha.

548
00:24:50,840 --> 00:24:52,240
Sino tocando

549
00:24:54,680 --> 00:24:55,920
Vamos!

550
00:24:57,000 --> 00:24:59,199
Uau! Ele está totalmente bagunçado
com a cabeça de Jock.

551
00:24:59,200 --> 00:25:01,319
Nós vamos ter que fazer
algo para apoiá-lo.

552
00:25:01,320 --> 00:25:03,159
Sim, eu vou ter
fazer algo

553
00:25:03,160 --> 00:25:04,880
sobre toda essa agressão reprimida.

554
00:25:07,040 --> 00:25:08,839
Não deixe a multidão chegar até você.

555
00:25:08,840 --> 00:25:10,559
O que Muhammad Ali faria?

556
00:25:10,560 --> 00:25:12,519
Eu não estou fodendo com Muhammad Ali!

557
00:25:12,520 --> 00:25:14,559
Eu nem sou George Foreman.

558
00:25:14,560 --> 00:25:16,759
Não, foda-se, estou desistindo.

559
00:25:16,760 --> 00:25:18,519
Você não pode desistir agora.

560
00:25:18,520 --> 00:25:20,319
Lembre-se de sua estratégia.

561
00:25:20,320 --> 00:25:22,439
E pare de acenar
seus malditos braços ao redor!

562
00:25:22,440 --> 00:25:24,839
Corda-a-droga. Canse-o.

563
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
Dê-me essa porra.

564
00:25:27,160 --> 00:25:29,639
Muito bem, rapazes,
vamos ter uma grande alegria

565
00:25:29,640 --> 00:25:31,839
para Jock "O Gorila" O'Keeffe!

566
00:25:31,840 --> 00:25:33,039
Vamos, Jock!

567
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
ALEGRE E VAIAS

568
00:25:35,880 --> 00:25:38,439
Conversa de lixo. Lixo...
Lembra da conversa fiada?

569
00:25:38,440 --> 00:25:41,039
Conversa fiada... Seu músculo mais fraco
é o cérebro dele. Sim.

570
00:25:41,040 --> 00:25:42,839
Segundos fora. Segunda rodada.

571
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
Sino tocando

572
00:25:46,640 --> 00:25:48,319
Vamos, Jock!

573
00:25:48,320 --> 00:25:49,999
Sua mãe é uma prostituta!

574
00:25:50,000 --> 00:25:52,280
O que? Eu disse que sua mãe é uma prostituta!

575
00:25:57,720 --> 00:25:59,399
eu não acho
essa conversa fiada está funcionando.

576
00:25:59,400 --> 00:26:02,999
Ele não seria o primeiro ex-aluno
seu cair de cara no chão.

577
00:26:03,000 --> 00:26:05,159
CONOR: Barry Walsh pode não ser
o mais apoiador

578
00:26:05,160 --> 00:26:07,079
quando se trata do pai
do seu neto,

579
00:26:07,080 --> 00:26:09,559
mas quando se trata de coisas
ele realmente se importa,

580
00:26:09,560 --> 00:26:12,519
como sua escola,
bem, essa é uma história diferente.

581
00:26:12,520 --> 00:26:14,199
Vamos, Jock!

582
00:26:14,200 --> 00:26:16,479
Você consegue, rapaz. Levantar!

583
00:26:16,480 --> 00:26:18,559
Vamos, Jock! Vamos!

584
00:26:18,560 --> 00:26:20,479
Volte para dentro. Volte para dentro.
..três... quatro...

585
00:26:20,480 --> 00:26:21,919
É isso, é isso.

586
00:26:21,920 --> 00:26:23,079
Levante-se, Jock!

587
00:26:23,080 --> 00:26:25,200
Levante-se, filho! Você pode fazer isso!

588
00:26:26,520 --> 00:26:27,559
Vamos!

589
00:26:27,560 --> 00:26:29,279
Cale a boca, você,
seu velho bastardo!

590
00:26:29,280 --> 00:26:30,999
Estou surpreso que você possa ver
a luta.

591
00:26:31,000 --> 00:26:33,199
Você tem sorte de não estar
uma aluna minha, mocinha.

592
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
E você tem sorte de eu não quebrar
seus óculos, seu filho da puta de quatro olhos.

593
00:26:36,200 --> 00:26:37,359
Sente-se, Barry.

594
00:26:37,360 --> 00:26:39,519
Você está fazendo um espetáculo
de você mesmo!

595
00:26:39,520 --> 00:26:43,600
Cale a boca, seu gowl patético!

596
00:26:44,640 --> 00:26:47,599
Jock, o gorila! Jock, o gorila!

597
00:26:47,600 --> 00:26:51,160
TODOS CANTAM: Jock, o gorila!
Jock, o gorila! Jock, o gorila!

598
00:26:52,200 --> 00:26:55,719
Jock, o gorila! Jock, o gorila!
Senti muita falta?

599
00:26:55,720 --> 00:26:59,119
Jock, o gorila! Jock, o gorila!
Foda-se meu superintendente.

600
00:26:59,120 --> 00:27:02,919
Jock, o gorila! Jock, o gorila!

601
00:27:02,920 --> 00:27:05,719
Jock, o gorila!

602
00:27:05,720 --> 00:27:07,919
Jock, o gorila! Jock, o gorila!

603
00:27:07,920 --> 00:27:09,519
Ah, Jesus!

604
00:27:09,520 --> 00:27:11,079
Dê a ele!

605
00:27:11,080 --> 00:27:12,839
É isso, é isso!

606
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
Ah Merda. Não!

607
00:27:15,880 --> 00:27:16,919
TODOS: Ah!

608
00:27:16,920 --> 00:27:21,080
Sim, vá em frente! Uau!

609
00:27:22,120 --> 00:27:25,279
ÁRBITRO: Um... dois...

610
00:27:25,280 --> 00:27:28,159
..três... quatro...

611
00:27:28,160 --> 00:27:31,599
..cinco... seis...
Vamos, Jock! Levantar!

612
00:27:31,600 --> 00:27:33,679
..sete... Faça isso pela Star!

613
00:27:33,680 --> 00:27:36,359
..oito... Vamos, você consegue!

614
00:27:36,360 --> 00:27:39,079
Por favor! ..nove...

615
00:27:39,080 --> 00:27:41,800
Vamos, Jock.
Ele está bem, ele está bem! Ele está bem.

616
00:27:45,680 --> 00:27:48,720
MÚSICA: X Gon' Give It To Ya
por DMX

617
00:27:54,920 --> 00:27:56,999
SIM!

618
00:27:57,000 --> 00:27:59,120
Desculpe, Derek. Eu não quis dizer isso.

619
00:28:01,520 --> 00:28:03,239
Eu vou matar você!

620
00:28:03,240 --> 00:28:05,759
Ah, está tudo começando aqui!

621
00:28:05,760 --> 00:28:07,559
Você, seu maldito...!

622
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
Fodidamente brilhante!

623
00:28:11,040 --> 00:28:13,599
CONOR: Você pode dizer
o que você quer sobre boxe,

624
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
mas realmente ajuda a trazer
a comunidade unida.

625
00:28:22,640 --> 00:28:24,559
Estava abaixo da cintura!

626
00:28:24,560 --> 00:28:26,880
Foi um golpe baixo.

627
00:28:29,720 --> 00:28:31,800
JP! Ajuda!

628
00:28:32,840 --> 00:28:34,839
JP!

629
00:28:34,840 --> 00:28:36,360
Caixa! JP!

630
00:28:38,040 --> 00:28:40,639
Um... dois...

631
00:28:40,640 --> 00:28:42,919
..três... quatro...

632
00:28:42,920 --> 00:28:46,799
..cinco... seis...

633
00:28:46,800 --> 00:28:49,239
..sete... oito...

634
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
..nove... dez.

635
00:28:50,641 --> 00:28:52,039
Sino tocando

636
00:28:52,040 --> 00:28:54,160
TODOS ANIVERSÁRIOS

637
00:29:03,000 --> 00:29:04,199
Você conseguiu!

638
00:29:04,200 --> 00:29:05,479
Você conseguiu, Jock!

639
00:29:05,480 --> 00:29:07,159
Eu te amo, Estrela!

640
00:29:07,160 --> 00:29:09,360
Eu te amo, porra!

641
00:29:12,480 --> 00:29:14,639
O vencedor desse concurso
por nocaute,

642
00:29:14,640 --> 00:29:17,320
no canto vermelho,
Jock "O Gorila" O'Keeffe.

643
00:29:31,760 --> 00:29:33,800
Seu pai não é covarde, Star!

644
00:29:35,840 --> 00:29:37,439
Bem, você não se saiu bem?

645
00:29:37,440 --> 00:29:39,319
Eu nunca vi esse seu lado antes.

646
00:29:39,320 --> 00:29:42,479
Bem, ninguém fala com meu Barry
assim e sai impune.

647
00:29:42,480 --> 00:29:44,279
Ah, vá, Orla!

648
00:29:44,280 --> 00:29:45,960
Deveríamos entrar em brigas
com mais frequência!

649
00:29:47,160 --> 00:29:48,479
Controle-se, Barry.

650
00:29:48,480 --> 00:29:50,959
CONOR: Algumas pessoas dizem que vencer
é a sua própria recompensa...

651
00:29:50,960 --> 00:29:52,439
ELES festejam

652
00:29:52,440 --> 00:29:54,879
Bom homem, Jock. Bom trabalho!

653
00:29:54,880 --> 00:29:56,519
..mas isso nem sempre é verdade...

654
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
Hein?

655
00:29:59,760 --> 00:30:00,959
Onde você conseguiu isso?!

656
00:30:00,960 --> 00:30:02,919
Aposto cinco
que você venceria por nocaute!

657
00:30:02,920 --> 00:30:04,439
Você está falando sério?

658
00:30:04,440 --> 00:30:06,199
E você fez isso, porra!

659
00:30:06,200 --> 00:30:08,399
..e do jeito que eu vejo,

660
00:30:08,400 --> 00:30:10,559
às vezes não há problema em jogar sujo,

661
00:30:10,560 --> 00:30:12,440
se você levou um soco na maçaneta.

662
00:30:12,490 --> 00:30:17,040
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0